A palavra não é um objeto, mas um meio constantemente ativo, constantemente mutável da comunicação dialógica. Ela nunca basta a uma consciência, a uma voz. Sua vida está na passagem de boca em boca, de uma geração para outra. Nesse processo ela não perde o seu caminho nem pode libertar-se até o fim do poder daqueles contextos concretos que integrou (…). A palavra ele [um membro de um grupo falante] a recebe da voz de outro e repleta de voz de outro. No contexto dele, a palavra deriva de outro contexto, é impregnada de elucidações de outros. O próprio pensamento dele já encontra a palavra povoada.

(Mikhail Bakhtin. In: Problemas da poética de Dostoiévski. Tradução de Paulo Bezerra. 2 ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1997, p. 203)

A Stolen Interview, 1888, Edmund Blair-Leighton (English Pre-Raphaelite Painter, 1853-1922), oil on canvas, Private Collection