Pilgrims in Sight of the Celestial City, 1854, Henry Dawson (British landscape painter, 1811-1878), Oil on canvas, 76.2 x 106.7 cm, New Walk Museum & Art Gallery, Leicester, UK

Ora, quando assim pus o ponto final,
Mostrei aos outros, para ver, banal,
O que diriam; se iriam condenar ou aplaudir.
Alguns: “Viva”; outros: “Morra”, a brandir.
Alguns: “Esqueça”; outros: “Publique, John”.
Alguns: “Não”; outros: “Parece até bom”.
Via-me numa encruzilhada, e não sabia
O que de melhor a fazer havia.
Afinal pensei: “Como estais divididos,
Irei publicá-lo, sem vos dar ouvidos”.

(John Bunyan, 1628-1688. “Apologia do Autor ao Seu Livro”. Trad. Eduardo Pereira e Ferreira. In: O Peregrino. São Paulo: Editora Mundo Cristão, 1999, xi. Extraído da apologia escrita por Bunyan à publicação do seu conhecido livro, The Pilgrim’s Progress.)